漢字「櫻」の成り立ちと由来 なぜ女の子を意味する「嬰」と木偏なのかの謎に迫る

漢字「櫻」の成り立ちと由来　そして櫻と桜の違いは

　この２、３年は桜で振り回された感じがする。元凶は「桜を見る会]である。国民の疑惑はいまだに払拭されていない。安倍首相のごまかし答弁は首相が代わってからでも、菅首相に引き継がれさらに深化しているような気がする。これは首相個人の問題ではなく、日本の政権与党の体質の問題のようだ。

　この記事は、2012年にアップした投稿をかなり全面的に書き換えたものである。

　桜を見る会とか、コロナ、コロナといっている内に、街路樹の桜の蕾は赤みをさし、確実に春が近づいていることを感じさせている。

　　昔学生の頃、コンパで歌った歌の一説に「櫻という字はやっこらやのや、二階の女が気(木）にかかる気にかかる」というのがあった。桜の旧字は木偏と二つの貝を並べてその下に女と書くという綴りを謳ったものだが、この歌も最近では聞けなくなった。さて、桜の字はどこから来たのだろう. 桜の旧字体は「櫻」だ。そしてまたこの旧字体の「櫻」は甲骨文字は見出させなかった。初めからないのかもしれない。唐漢先生に尋ねてみることとしよう。

唐漢氏の解釈
　「櫻」は「木」と「嬰」からなる。この「嬰」は年端も行かない女の子を指す。上古先民は貝の首飾りで女の子を飾って喜んだという。因みに女の子は幼児期のころ小さな装飾品を集めるのが好きである。砂浜の上の美しい貝殻に穴をあけひもで結んで首にかけるのは非常にいい装飾品だ。上古の時代女の子たちは、この種の装飾品で身を飾るのに夢中になった。貝殻の装飾品で身を飾った女の子は「婴」(yingと発音する。桜の旧字の旁の部分）と云った。因みに男の子は儿子といった。（この男の子の話は、最近のものかもしれない）


　　桜の種類には2種類がある。一つはサクランボの木だ。春には花が咲き、花は五弁で色は薄紅、清らかで優雅で美しい。果実は紫紅色で、甘い味がする。俗称桜桃といわれる。これは果実を収穫するための桃の木である。また別のサクラは即ち桜花の木である。この種類は花の鑑賞の為の植物で日本の国花でもある。
以上のことから櫻の原義は貝殻で出来た装飾品（桜貝？）で飾った女の子のような美しい花の木ということらしい。


字統の解釈
形声文字。旧字は「櫻」と書き、嬰声。
　《説文》に「果なりとあり、果樹のゆすらうめをいう。また含桃・桜桃で、わが国ではいわゆる櫻ではないが、わが国ではさくらの字とする。中国の詩文に見る桜花・桜樹は全てこのゆすらうめの事で、わが国には江戸初期に渡来し庭園などに植樹された。

字統の「嬰」の解釈
嬰はみどりごのこと。貝を綴った首飾りの呪具。これを新生の女の子の首飾りとして加えるので、また嬰児の意となる。

　

「漢字の起源と由来ホームページ」に戻ります。

漢字「休」の由来と成り立ち：人と木の会意文字で、意味することは休息ではなく、立ち止まっているという意味です

漢字「休」の由来と成り立ち：人と木の会意文字で、原義は休息ではなく、立ち止まっているという意味です

　漢字「休」は今では休息するという意味にとらえられる傾向が強いですが、古代文字を見ると、人が木に寄りかかって休んでいるわけでもなく、木の下で横になって休んでいるわけでもありません。
　したがって、原義は休息するとか休むというより、停止することと解釈されるべきです。

しかし、「休」を動詞的に使う時と、副詞的に使う時がそれぞれありますので注意が必要です。

動詞的な使い方（止めるの意味）：　休職、休業、休戦、休演、休刊
副詞的・形容詞的な使い方（休むの意味）：休暇、休日、休止、休息、休養、休眠

引用：「汉字密码」（P356、唐汉著，学林出版社）

唐漢氏の解釈
　「休」は会意文字です。古文中の休の字は右は木で、左は歩いていく人の象形文字です。両形の会意で、人と樹木がどこかに立っている意味で、先民が文字を作る時人が木に寄りかかって休んでいるのではなく、又人が木の下で臥せって休んでいるわけではありません。

　造字方法から述べると人が木の側を歩いていることであると考える方が自然でしょう。本義は停止するあるいは何かの行動を止めるという意味です。

まとめ
　漢字「休」は今では休息するという意味にとらえられる傾向が強いですが、原義は休息というより、停止すると解釈されるべきです。

「漢字の起源と成り立ち 『甲骨文字の秘密』」のホームページに戻ります。