漢字「休」の由来と成り立ち：人と木の会意文字で、意味することは休息ではなく、立ち止まっているという意味です

漢字「休」の由来と成り立ち：人と木の会意文字で、原義は休息ではなく、立ち止まっているという意味です

　漢字「休」は今では休息するという意味にとらえられる傾向が強いですが、古代文字を見ると、人が木に寄りかかって休んでいるわけでもなく、木の下で横になって休んでいるわけでもありません。
　したがって、原義は休息するとか休むというより、停止することと解釈されるべきです。

しかし、「休」を動詞的に使う時と、副詞的に使う時がそれぞれありますので注意が必要です。

動詞的な使い方（止めるの意味）：　休職、休業、休戦、休演、休刊
副詞的・形容詞的な使い方（休むの意味）：休暇、休日、休止、休息、休養、休眠

引用：「汉字密码」（P356、唐汉著，学林出版社）

唐漢氏の解釈
　「休」は会意文字です。古文中の休の字は右は木で、左は歩いていく人の象形文字です。両形の会意で、人と樹木がどこかに立っている意味で、先民が文字を作る時人が木に寄りかかって休んでいるのではなく、又人が木の下で臥せって休んでいるわけではありません。

　造字方法から述べると人が木の側を歩いていることであると考える方が自然でしょう。本義は停止するあるいは何かの行動を止めるという意味です。

まとめ
　漢字「休」は今では休息するという意味にとらえられる傾向が強いですが、原義は休息というより、停止すると解釈されるべきです。

「漢字の起源と成り立ち 『甲骨文字の秘密』」のホームページに戻ります。