漢字「善」と「良」の成り立ちと由来の意味するもの :「善」と「良」の違いってなんだ？

漢字「善」と「良」の成り立ちと由来の意味するもの・・共に「良きこと」「善きこと」を語義に持つがここに漢字の出生の秘密のベールがはがされる

		漢字「善・良」の楷書で、常用漢字です。両者共に意味は「良きこと」となるが、その成り立ちはずいぶん異なる。 　「善」は神（神羊）の前の審判から生まれた漢字で、古代中国で行われた審判（裁判）がそのまま字になったものです 　一方良は、両端に口があり、穀物を入れてその量を計る（袋）のことであり、その穀物の良しあしを計ることから、「良」という意が生まれたものといわれている。また「良」は天与のものとされ、先験的に善を認識する能力をいう。
善・楷書	良・楷書

「善」甲骨文字	「善」・小篆 神羊＋二つの言（被告と原告の両者の針を指す辛とそれぞれの祝禱である器）で、神羊の前で白黒を争った審判をしめす	良・甲骨文字 良は穀量の器であるが、その良善なるものを選ぶ意があり良穀の義から物の良しあしをいう言葉となったのだろう。	良・小篆

　　　　


「善」の漢字データ
　

漢字の読み

• 音読み 　　ゼン
• 訓読み 　　よい

意味

• 　行いや性質などが好ましい。よい。よいこと。
• 「正しい」、「道理にかなっている」(例：善道)　
• 「優れている」、「立派」

使い方

• 「善」・・道徳的に手本になる　　
• 「良」・・優れている

熟語　 　善悪、善意、善行、善処、善戦、善良、改善

引用：「汉字密码」（Page、唐汉著，学林出版社）

唐漢氏の解釈
　「善」という言葉は、甲骨文字では羊の頭の下に描かれた一対の目で、羊の目によって表される柔和さを意図的に強調しています。
　漢字の進化により、羊の目の下部は「誩」になり、「羊と誩」の意味を持つ言葉になりました。通常の楷書の進化の過程で、簡略は「良い」だけで、下辺は一つだけの「言」を持つ漢字「善」になった。 「善」の字の構成中、「誩」または「言」はすべて、羊の表音を表している。これは、このおそらくこの種の「咩咩」の呼び名、または目に見える柔らかさや無力感が、 羊は「善」の象徴のような存在になったからです。

「善」の本来の意味は、善と親切です。 「良い」という言葉は動詞として使用され、「いいね」、「愛」、「優しさ」、「良い」を意味します。

　

漢字「良」について

漢字「良」については、別のページに纏めました。下記のリンクを参照ください。
　「漢字「良」の成り立ち：穀物の袋・器である「良」から「良い」という概念の誕生の背景には、生産力の発展があったのでは？」

まとめ
　漢字「善」と「良」はその意味するところは、共に「良きこと」であるが、その成り立ちはずいぶん異なる。「善」は「神羊」の前で善悪を争う、古代の審判・裁判にその由来を持つ。その一方、「良」は、穀物の良を計る袋にその由来を持ち、穀物の中身の良善を選ぶという現実的なことから生まれている。その関係か、「善」の方が「良」に比べ字面がどちらかというと精神主義的な趣を持っている。一方の「良」はいかにも平易な優しい雰囲気と趣を持っている。おもしろいものだ。

「漢字の起源と成り立ち 『甲骨文字の秘密』」のホームページに戻ります。