漢字「宣」の由来の意味するもの：緊急事態宣言の「宣」の持つ何かおどろおどろしい雰囲気はどこから来るのか

漢字「宣」の成り立ちの意味するもの：緊急事態宣言の「宣」の持つ何かおどろおどろしい雰囲気はどこから来るのか
　漢字「宣」の持つ重々しい雰囲気、何かおどろおどろしい漢字はいったいなぜと考えていたが、ここにようやく謎が解けた漢字がする。つまり「宣」の由来は、獄舎を表す漢字だったからである。この漢字の建屋のなかで、殷の紂王が殺されたり、孝文帝が此処に繋がれたりし、またおそらく古くから軍事や獄訴訟のことが行われるところで、そこで発せられるものが宣言であったりしたことからくる背景を帯びているからであろう。

　この記事は、以前に上載した記事に全面的に加筆を加え、再録したものです。

	漢字「宣」の楷書で、常用漢字です。最近「緊急事態宣言」というある種の重々しい響きをもった言葉がよく聞こえてくるようになった。 　ではこの宣言の「宣」という言葉のもと重々しさはどこから来るのか漢字「宣」の成り立ちと由来から探ってみよう。
宣・楷書

「宀」_甲骨文字 屋根や家屋。建屋を表す	「亘」・甲骨文字 建屋の内部構造で、複雑な部屋の構造渦巻き状に多くの部屋が付けられた獄舎という	宣・小篆 以上2文字を比較的忠実に引き継ぎ、文字として整備されている

　　　　


「宣」の漢字データ
　

漢字の読み

• 音読み 　　セン
• 訓読み 　　の（べる）　のたま（う）

意味

• のべる。　あまねく、意向を分からせる。
• のたまう　 　　天子が意向を述べ知らせる。
• あまねし　　あきらか。　広く行き渡るさま。

使い方

• あまねく、意向を分からせる。広く意向を知ってもらう・・宣伝
• 態度や考えを広く表明する・・宣言

熟語　 　宣誓、宣言、宣告、街宣、宣戦、宣布、託宣

引用：「汉字密码」（P720、唐汉著，学林出版社）

唐漢氏の解釈
　"宣xuan " は、これは会意文字だ。甲骨文の "宣 " 字は、上部は家屋の外形"∩ "を表し、内部は回転を示す記号である。二つの形の会意で、人に屋内走り回らせるほどの大きい部屋と認められる。
　金文の "宣 "の外枠は、甲文と似ているが、中は回転の記号が美観上対称になっているだけだ。大いに巻いている様子と、その下はまた一つの点が加わり、家室前の足場も示しているようだ。またここから入っていく意味を表している可能性もある。
　小篆の "宣"の文字はこれから来て、楷書それ故に"宣 "と書く 。

　《淮南子・本経訓》に記載する "武王は武装した兵士三千を率いて、纣王を野に破り、宣室でこれを殺した。"ここの "宣室"、は纣王が居住する宫室の意味である。宣の "大きい家"の意味から、また引き出されて "大げさである"の義も出てくる。
　

漢字「宣」の字統の解釈
会意文字：「宀」と「亘」に従う。宀は廟屋、亘は半円形のものをいうことが多く、、亘の形が渦巻状で示されているおのは、その内部構造を示すものとみられる。

　唐漢氏が《淮南子・本経訓》の記述を引いて、この「宣」室が、殷の紂王の居室であったとするが、白川博士は宣室は、裁判や獄治に関する施設であっただろうと考えている。つまり獄舎ではないかと考えているようだ。

　私もいくら中央を捉えて殺すにしても、居室では殺さないと思う。やはり公の場所で殺すと考える方が理にかなっていると思う。

まとめ
　会意文字であることには異存はないようだが、漢字「宣」を周りを垣根を巡らせた宮殿とか、走り回れるほどの大きな屋舎とかといった解釈もあるが、白川博士も言うように、獄舎として使い方の例も多く、最も合理的と考える。

参考文献：「宣」　漢字の起源と由来

「漢字の起源と成り立ち 『甲骨文字の秘密』」のホームページに戻ります。

「宣」 漢字の起源と由来

　「家・居室」を現す漢字が、社会の仕組みが発展するにつれ、単なる居室ということではなく社会的機能を表すようになってくる。この「宣」という漢字などは、完全に「王の宣旨をする部屋」というある意味、殆ど単一の機能に用いられている。

引用　「汉字密码」（P719, 唐汉，学林出版社） "宣xuan " は会意文字だ。甲骨文の "宣 " 字は、上部は家屋の外形"∩ "を表し、内里は回転を示す記号である。二つの形の会意で、これが人が屋内走り回れる一種の大きい部屋と認められる。 　　金文の "宣 "は、外枠と甲文は似ていて、ただ中は回転の記号が美観上対称になっているにすぎない。大いに巻いている様子と、その下はまた一つの点が加わり、家室前の足場も示しているようだ。またここから入っていく意味を表している可能性もある。 　小篆の "宣"の文字はこれから来て、楷書それ故に"宣 "と書く 。 　"宣 " 、《説文》では "天子が宣旨をする部屋と解釈している。ウ冠と「亘」の読みから出来ている。"宣“の本義は大きな部屋である。そこから引き出されて、王の居住する宮室を指す。《淮南子・本経訓》に記載されている "武王は武装した兵士三千を率いて、纣王を野に破り、宣室でこれを殺した。"ここの "宣室"、は纣王が居住する宫室の意味である。 　宣の "大きい家"の意味から、また引き出されて "大げさである"の義も出てくる。例えば《詩・小雅・鸿雁》では:"维あの愚か者は、大げさなことを言う。"ここの "宣骄 "は、"驕慢で驕った"という意味である。 　高くて大きな家の室内は当然明るいし風通しもいい。だからそこから引き出されて、"順調だ" の意味も出てくる。晃错の《賢良対策を上げる》のように:"政で明らかにしなければ、民は安寧ではおれない。"　またさらに引き出されて「拡大して、発表して、伝わり広まらせる」の意味にも用いる。 "宣揚、宣旨、宣誓"など。この意味はさらに拡張され公開、明らかにするの意味にもなる。例えば "心に照らして宣せず、洩らして広める" など。

「漢字の世界の起源と源流を探る」のホームページに戻ります。