漢字「固」の持つ意味は？ 二つとないものを指していた。後に『個』が派生する

漢字「固」：成り立ちと由来、元々二つとないものを指していた？
　漢字「固」から派生した言葉に『個』ある。この元々の使い方は、「偏なり」と解釈され、片方だけのものを指していたようだ。それにしても、「個性」とはなんと素晴らしい翻訳語ではないか。

	漢字「固」の楷書で、常用漢字です。 　「古+口」で語義は、干（盾）を口で囲って保護する意味。 　柵を用いて囲ったりする堅固な地のことである。拡張して、牢固な事物を指す。 　個性などの「個」のように用いられるのは、比較的新しい使い方だそうだが、個の元々の使い方は「偏なり」と解釈され、片方だけのものを指していたようだ。それにしても、「個性」とはなんと素晴らしい翻訳語ではないか。
固・楷書

　

固・甲骨文字 盾の象形文字で象形であって中と或いは申すと書く。下部は落とし穴の関係の口を示す。両者は両者は防衛防護物を意味する	固・金文 城の入り口と疎外物に当たる	固・小篆 以上2文字の会意で、即ちとか直ちにを意味する	個・楷書 「固」の派生語

　　　　

「固」の漢字データ
　

漢字の読み

• 音読み 　　コ
• 訓読み 　　かた（い）

意味

• かたい、固くする、固める
  しっかりしている、丈夫、頑丈な
  
　
• かため(守備、守り）、警固、備え
  
　
• かためる、固定する、固くする、凝固させる
  しっかりと安定させる
  

同じ部首を持つ漢字　 　　　固、個、箇
漢字「固」を持つ熟語　 　　固辞、堅固、固執

引用：「汉字密码」（Page、唐汉著，学林出版社）

唐漢氏の解釈
　「固」説文では「固」は四塞なりという。いわゆる城郭の周囲を堀で囲ったり、柵を用いて囲ったりする堅固な地のことである。拡張して、牢固な事物を指す。《苟子•议兵》:『高城深池不足以为固。』（高い城と深いプールはしっかりするだけでは十分ではありません。）

　

漢字「固」の漢字源の解釈
　会意兼形声文字。 古は固く、干からびた頭蓋骨を描いた象形文字。 固は「口＋音符古」で周囲からカッチリ囲まれて動きの取れないこと

漢字「固」の字統の解釈
　会意文字。古と口とに従う。古は祝禱の器の上に聖器としての干を置き、その祝禱の呪能を護るの意であり、固はそれに外囲を加えて、一層厳重にこれを固守する意を示す。ゆえに固閉・堅固の意となる。箇のは説文によると竹べらを指し、ものを数えるのに用いたとある

まとめ
　祝禱の器の上に聖器としての干を置き、その祝禱の呪能を護るという意にせよ、周囲をがっちり固めるにせよ、固くなったものを指すことには間違いがない。又個人、個性などという語はいずれも新しい翻訳語である。

「漢字考古学の道」のホームページに戻ります。