漢字「忖度」の「忖」の成立ちを探る！ 他人の心を思いやる？

漢字　忖度の「忖」の起源と由来
引用：字統（P557、白川静編，平凡社）

「忖度」、 少し聴きなれない言葉が、今年に入ってから、森友学園の小学校の建設に絡んで、この「忖度」という言葉が非常によく聞かれるようになった。毎日、毎日、テレビのどのチャンネルも、どの新聞も、官僚が政治家を慮って便宜を施したということで、「忖度!!!、忖度!!、忖度！」と聞かない日はない。間違いなく今年の「流行語大賞」である。
　しかも、　最近では、この忖度をめぐって、とんでもない議論が出てきている。「忖度」には、いい忖度と悪い忖度があるというものである。

この議論であれば、忖度という言葉そのものに、新たな価値観を持ち込むことになり、ますますもって、日本語の混乱を起こしかねないと心配する。この分では、いい原子力と悪い原子力があります皆さんどちらの原子力を選びますか？という議論に世間を誘導していくことにもつながり、非常に危惧を感じている次第だ。こんなことは誰が言い出したのか？　こんなことを言い出す人の頭の中はやはり保守！。要は大衆受けする言葉を使って、世間を何も考えない方向に持っていこうとする魂胆が見え見えだ。

　「字統」によると、「忖度の｢忖」は、「寸」は手の指４本を並べた長さの１本分で、長さを図る意がある」として、唐漢氏の説明とほぼ同様である。当BLOGの｢寸｣を参照願いたい。
　「詩経・小雅・巧言」には、「他人有心、予忖度之」とあり、既に2500年前に孔子の言葉として語られていることから、ずいぶん昔から人間は「忖度｣し続けてきたものと見える。因みに「忖度」の「度」という字も、はかるという意味があり、現在でも度量衡で使われている。また「漢字源」では「指をそっと置いて長さや脈をはかるように、そっと気持ちを思いやること」とあり、この解釈が現在、マスコミで騒がれている使い方にぴったり来る。

大辞林

因みに、日本語では、「大辞林」によれば、「他人の気持ちをおしはかること」とある。

「漢字の起源と成り立ち 『甲骨文字の秘密』」のホームページに戻ります。