漢字の成り立ちの意味するもの：漢字「婦」は女性差別という「差別」に抗う

漢字の成り立ちの意味するもの：「婦」と女の違いってなんだ！

　漢字「婦」は太古の女性が社会的に主体的役割を果たしていたことを明示したものだ。

　漢字「婦」は、太古の社会では女性は主体的でることを明示しており、女性が従属的な存在であることを決して意味していない。

　「婦人」という字が、日本の歴史に登場して久しい。婦人参政権、婦人会、主婦、看護婦など等である。しかしこれらは今では少し古い感覚で受け止められるようになっている。
　少し前、「婦」という字は「女が箒を持っている」ことを表している字などを社会的用語として用いるのは「女を家に縛り付ける封建的遺制である。という議論まで飛び出して結果的には、婦人という用語は社会からある意味で抹殺され、いまではその代わり、「女性」という語が表舞台に登場した。

　こうなると婦人という言葉もいわれなき差別の末社会から放逐され、いささかかわいそうな気がする。
　物事は俗説や風評・感覚だけで判断してはならない！

　さて、ここではこの漢字の男女シリーズでこの「婦」という漢字を取り上げてみる。本当に昔から虐げられた女性の象徴であったのか。もちろん勝手ながら、唐漢さんに登場願うこととする。

引用　「汉字密码」（唐汉，学林出版社）

　妇は「婦」簡体字である。甲骨文字の婦の字の左上方は黍の穂を突き刺して作った箒で、右側は跪いた女性である。両者の会意で手に箒を持った人即ち「婦」を表している。小篆の婦の字はへんとつくりが整えられ、女の字は箒の左に移った。箒の形はすでに象形からの離脱があるようだ。簡単化され「婦」とかかれるようになった。

婦：甲骨文字

婦：小篆

　 　「婦」の字は一個の会意字で構造上女性が部屋を清掃する特徴が強調されている。しかし確かに言えることは殷商の時代は、女性は本当の意味で家の主であって、母系家族の中で個人に割り当てられて部屋を使用していただけなのだ。決して自分で生んだ個人の子供のための使用ではない。





漢字「婦」は家を持ち自立して生活できる女性をさす
　この構成の中で、家では却って男と交わりはなく無関係であった。男は小さいときは母親のひざ元で暮らし、成年後は男子専用の集合住宅である「公宮」にすんだ。男子に家はなく、女のところで客として寝泊りしていたに過ぎない。女性は家をもち居室は清掃をし家事をする。 　

　「婦」という字はまさに現実の反映なのである。だから「婦」の本義は個人の居室を指し、男子を留めまたは留めることのできる女性をさすのである。父権制が確立して以降は結婚した後の女性を指すようになった。

　後世になって、言葉の意味の拡大で「婦」もまた婦女の通称となった。

　但し古代にあっては、婦はもっぱら既婚の女を指し「女」は一般的な意味の女性を指し、２者は混用することはなかった。ただ近代にあっては、婦女と女性の通称になった。

キーワード：婦人

「漢字の起源と由来ホームページ」に戻ります。